...
If the inbox is showing more unread emails than can be seen it is likely that the emails have been marked as private.
Solution:
As a quick fix the emails can be viewed from the web version of Outlook
Shared Mailbox - Access from Webmail
To allow everyone with access to see them in the client version (anyone with access to the mailbox can do this):
...